Pocketbiz Translation Configuration
ESPocketBiz – Translation Configuration 
Entersoft Business Suite® | Entersoft CRM® | Entersoft Mobile Suite®
Τεχνικό εγχειρίδιο
Ταυτότητα
Έκδοση κειμένου 2.0
Τελ. ενημέρωση Ιούνιος 2021
Copyright
© Copyright 2011 Entersoft A.E. Με την επιφύλαξη όλων των νόμιμων δικαιωμάτων.
Δεν επιτρέπεται η αναδημοσίευση ή μετάδοση με οποιαδήποτε μορφή και για οποιοδήποτε λόγο μέρους ή όλου του παρόντος εγχειριδίου, χωρίς τη ρητή άδεια της Entersoft Α.Ε.
Όσον αφορά το περιεχόμενο του παρόντος…
- Μπορεί να μεταβληθεί οποιαδήποτε στιγμή.
- Εξυπηρετεί αποκλειστικά πληροφοριακούς σκοπούς.
- Δεν παρέχεται εγγύηση για την ύπαρξη τυχόν λαθών ή για τη λανθασμένη χρήση ή για μη επιθυμητά αποτελέσματα από τη χρήση των προτεινόμενων στο παρόν διαδικασιών.
= Translation Configuration
Γενικά
H εγκατάσταση Pocketbiz παρέχει μηχανισμό για την προβολή δεδομένων σε διαφορετικές γλώσσες.
Για δεδομένα τα οποία πρέπει να εμφανίζονται στην εκάστοτε γλώσσα του χρήστη (π.χ. περιγραφές ανταλλακτικών-ειδών) χρησιμοποιείται η λειτουργία του localization.
Η λειτουργία αυτή βασίζεται στους πίνακες:
- srLocalizedFields
- srLocalizeDescription
- tblLanguages
ΠΡΟΣΟΧΗ: Οι παραπάνω πίνακες ΔΕΝ πρέπει να μπουν στο publication και στον srarticles.
Και στο function srGetLocalized το οποίο με βάση τα δεδομένα των παραπάνω πινάκων επιστρέφει την μεταφρασμένη τιμή.
Στον TblLanguages συντηρούνται οι γλώσσες που είναι διαθέσιμες με τα αντίστοιχα LocaleID. Τα πεδία του tblLanguages είναι:
| Πεδίο | Περιγραφή |
|---|---|
| LanguageName | Όνομα της γλώσσας για να τις ξεχωρίζετε |
| LanguageDescription | Η περιγραφή που θα εμφανιστεί στον χρήστη |
| SystemLang | Παίρνει τιμές 0-4, καθορίζει ποιο πεδίο του πίνακα tblCodeMessages και tblControlProperties θα χρησιμοποιηθει |
| LangCode | Καθορίζει ποιες εγγραφές του πίνακα tblTexts θα χρησιμοποιηθούν |
| LocaleID | Αφορά τα πεδία που είναι Localized |
| LangEnabled | Αν είναι ενεργή η γλώσσα, δηλαδή αν θα εμφανιστεί στον χρήστη |
| LangOrder | Σειρά εμφάνισης των γλωσσών |
Στο πεδίο LangCode προτείνεται να αποθηκεύονται οι κωδικοί γλώσσας σύμφωνα με το πρότυπο ISO 639-1 http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes . Για το LocaleID δείτε εδώ: http://msdn.microsoft.com/en-us/goglobal/bb964664.aspx
Μετάφραση
Στον πίνακα srLocalizedFields ορίζουμε σε ποιον πίνακα και σε ποιες κολώνες εφαρμόζεται η λειτουργία του localazization. Στο παρακάτω παράδειγμα έχουμε ορίσει ότι οι τιμές της κολώνας stiname του πίνακα STI θα εμφανίζονται μεταφρασμένες χρησιμοποιώντας ως κλειδί το stiid.
Στη συνέχεια θα πρέπει να οριστούν στον πίνακα srLocalizeDescription οι μεταφρασμένες τιμές για κάθε γλώσσα του συστήματος. Στο παρακάτω παράδειγμα ορίζονται οι μεταφρασμένες τιμές για ένα ανταλλακτικό στις 4 διαθέσιμες γλώσσες του συστήματος
Το ValueID στην συγκεκριμένη περίπτωση είναι το stiid των αντίστοιχων εγγραφών, δηλαδή αυτό που είχαμε ορίσει ως keycolymn στον srlocalizefields. Το LocaleID είναι η γλώσσα στην οποία αντιστοιχεί η συγκεκριμένη μετάφραση.
Οι μεταφρασμένες τιμές εμφανίζονται με βάση το localeid του χρήστη το οποίο ορίζεται στον πίνακα SLM
Δηλαδή, σε κάθε χρήστη ορίζεται η γλώσσα ώστε όταν συγχρονίσει τον πίνακα STI
(στο παράδειγμα μας) θα πάρει τις τιμές του stiname που αντιστοιχούν στη δική του γλώσσα.
